Clik here to view.
Schöne : Survoje (kanzontraduko)
Gerhard Schöne Survoje La arboj diris adiaŭ al ni, ebenas l' antaŭa densej'. Fatraso fariĝis la Joĉj'-violon', registris sin Joĉj'-diskotek'. Ne estas jam danc' je l' Johan' plu sub Lun' lampionoj...
View ArticleClik here to view.
Fried : Pacespero de nova speco
Erich Fried Pacespero de nova speco Kvazaŭ kiel puno por tio ke la realeco de la socialismo en la tempo de la transiro estas erarohava kaj ne plenumis tion kion mi esperis mi turnu la dorson al la...
View ArticleClik here to view.
Fried : Pelmelo (prozpoemtraduko)
Erich Fried PelmeloAmi sin en tempo kiam homoj sin mortigas per pli kaj pli bonaj armiloj kaj lasi malsatmorti sin reciproke Kaj scii ke oni povas fari malmulton kontraŭ tio kaj provi ne fariĝi...
View ArticleClik here to view.
Fried : Pri via interna libero (prozpoemtraduko)
Erich Fried Pri via interna libero Nur nokte en sonĝo vi ĉiam volas ekkoni ĉion kaj kuŝi je mia brako kaj paroli kaj honesti kaj liberi Sed en la ĉiutaga vivo vi engaĝas tro malmulte por vi kaj por mi...
View ArticleClik here to view.
Fried : Vojsignoj (prozpoemtraduko)
Erich Fried Vojsignoj Ie ankoraŭ mensogoj kuŝas kiel neentombigitaj kadavroj de mortintoj tie la vojo de la vero ne facile ekkoneblas kaj kelkaj ankoraŭ hirtiĝas pro ĝi aŭ trovas ĝin tro danĝera. La...
View ArticleClik here to view.
La Fontaine : La konsilio de la ratoj (fablotraduko)
Jean de La Fontaine La konsilio de la ratoj En la granda remizo de kamparana korto setlis ratoj. Ili vivis tie en ĝuo kaj bruo, ĉar ĉiam denove bonaj manĝaĵoj malsuprenfalis por ili. Sed al la...
View ArticleClik here to view.
Heine : Amata, ni sidis kune (rimpoemtraduko)
Heinrich Heine Amata, ni sidis kune Amata, ni sidis jen kune, intime en boat'. Ni nokte drivis mallume sur vasta akvostrat'.Fantominsulo tre bela sublune dormis en tranc'. Jen kanto kara, hela, ondada...
View ArticleClik here to view.
Heine : Bonŝanc' estas flirtema damo (rimpoemtraduko)
Heinrich Heine Bonŝanc' estas flirtema damoBonŝanc' estas flirtema damo restadas nur dum unu hor', karesas vin sur l' frunt' kun amo tuj kisas vin - kaj iras for. In' Malfeliĉo tute male tre premas vin...
View ArticleClik here to view.
Heine : En admirinde bela maj'...
Heinrich Heine En admirinde bela maj', dum jam burĝonoj krevis, jen ankaŭ miakore la amo sin eklevis. En admirinde bela maj', dum birdotril' senbridis, jen mi al ŝi sopirojn, dezirojn,...
View ArticleClik here to view.
Heine : Frenezemo (rimpoemtraduko)
Heinrich Heine FrenezemoStultaĵojn mi faris, stultaĵojn dum vag'. Stultaĵojn plu mi eĉ faris. Mi faris ilin dum nokt' kaj tag', la noktaj eĉ pli barbaris. Mi faris ilin sur ter' kaj mar', ekstere kiel...
View ArticleClik here to view.
Heine : Junulo amis inon (rimpoemtraduko)
Henriko Heine Junulo amis inonJunulo amis inon ;ŝi volis alian por si. Sed tiu amis eĉ plian. Li iĝis edzo al ŝi. La dam' pro ĉagren' edziniĝis al iu ajn sekva vir' kurinta unue vojen. Suferos li pro...
View ArticleClik here to view.
Heine : Kie ? (rimpoemtraduko)
Heinrich Heine Kie ? Kie la migrul' kun laco, kie laste kuŝos mi ?Ĉu sub palm' en sud' en paco ?Ĉu ĉe Rejno sub tili' ?Ĉu dezerte min sen ordo entombigos fremdular' ?Ĉu mi kuŝos ĉe la bordo, en la...
View ArticleClik here to view.
Heine : Kun obstin' tra l' anim'... (rimpoemtraduko)
Heinrich Heine Kun obstin' tra l' anim' iras tintilado. Sonu, kanto kun inklin' monden en beato. Iru son' ĝis la dom', kie floroj ludas. Se jen kreskas roz' en fon', diru : Mi salutas ! tradukis...
View ArticleClik here to view.
Heine : La papili' al la roz' enamiĝis... (rimpoemtraduko)
Henriko Heine Novaj poemojNova printempo(1831) Prologo7 La papili' al la roz' enamiĝis. Flirtadas ĉe ĝi kun jubil'. Sed ĝin mem kaj kun ora bel' flirtdancas amante la sunobril'. Al kiu estas la rozo en...
View ArticleClik here to view.
Heine : La rondo sidante ĉetable (rimpoemtraduko)
Heinrich Heine La rondo sidante tetable...La rondo sidante tetable parolis pri l' am' kun prudent', la viroj science afable, la damoj subtile kun sent'. La amon deziras platona la magra kortegist'....
View ArticleClik here to view.
Heine : La plej belan ampoemon... (rimpoemtraduko)
Heinrich Heine La plej belan amproponon... La plej belan amproponon Vi timeme nur ignoras. Al demand' : "Ĉu pro rifuzo ?" Vi subite eĉ ekploras. Mi malofte Vin alpreĝas, Dio, helpu ŝin superbe ! Nun...
View ArticleClik here to view.
Heine : Vi amas min, mi scias... (rimpoemtraduko)
Heinrich Heine Vi amas min, mi sciasVi amas min, mi scias, delonge sciis ĝin. Sed kiam vi ĝin diris,ĝi tre timigis min. Mi iris sur la montojn,ĝojkantis kun inspir'. Mi ploris apud maro en temp' de...
View ArticleClik here to view.
Heine : Lorelaj (rimpoemtraduko)
Heinrich Heine Lorelaj Min kaptas malgajo de l' koro, pro kio tiu trist' ? Fabel' el antikva foro ne lasas de mi kun persist'. Aere fridetas, trankvilas, malhelas jam la Rejn'. La monto surpinte...
View ArticleClik here to view.
Arno Lagranĵ : Pludoni la teatran torĉon (artikolero)
Pludoni la teatran torĉon (sekvo) En la jaroj 1975-1980 TESPA ekaktivis vigle. Ĝi iom post iom konsistiĝis el kunlaboro de aro da individuoj, el kiuj kelkaj jam delonge aktivis ĉirkaŭ Raymond Schwartz...
View ArticleClik here to view.
Eroŝenko : Rakontoj de velkinta folio - VI. La knabino kun malgrandaj piedoj
Vassiliij Eroŝenko Rakontoj de velkinta folioVI. La knabino kun malgrandaj piedoj Venis aŭtuno. La arbaj folioj ruĝiĝis. La varmegaj kisoj de la somero ankaŭ fariĝis la sonĝo pasinta for. Ĉio atendis...
View Article