Clik here to view.
Cezar : Urbomuzikistoj de Bremeno (rimpoemo)
Cezar Urbomuzikistoj de Bremenolaŭ fabelo de fratoj Grimm Azeno kantas kun pasi', la hund' sur ĝi : " Boj, boj !" Sur l' hund' la kat' miaŭas : "Mi !" Sur l' kat' kokkri' pro ĝoj' ! Refreno :"A-i, a-i,...
View ArticleClik here to view.
Artur Troppmann : La senhejmuloj (prozpoemo)
Artur Troppmann La senhejmuloj Kia bildo ! Ambaŭ kuŝis sur la herbejo sub la tilio. Cignoj en la kanalo, majestaj kaj kun longaj koloj. Printempaj floroj en la bedoj kaj la flava aleo de arbustoj. Kia...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (1)
MARKS ...............POR ...........................ĈIUJLa unua antaŭkondiĉo de ĉiu homa ekzistoĈe la germanoj sen antaŭkondiĉo ni devas komenci per tio, ke ni konstatas la unuan antaŭkondiĉon de ĉiu...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (2)
MARKS................ POR ..............................ĈIUJLa homoj faras sian propran historion, sed ili faras ĝin ne arbitre... La homoj faras sian propran historion, sed ili faras ĝin ne arbitre,...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (3)
MARKS ............... POR ..............................ĈIUJHazardo kaj mondohistorio"La mondohistorio, estas vere, fareblus tre oportune, se la batalo estus entreprenata nur sub la kondiĉo de ne...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (4)
MARKS ................ POR ..............................ĈIUJ La vidpunkto de la nova materiismo"La vidpunkto de la malnova materiismo estas la burĝa socio, la vidpunkto de la nova estas la humana...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (5)
MARKS................ POR ..............................ĈIUJĈia socia vivo estas esence praktika.Feuerbach-tezo 2La demando, ĉu la homa pensado estas objektiva vero, ne estas demando de l' teorio, sed...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (6)
MARKS................ POR ..............................ĈIUJNe la konscio determinas la estadon, sed la estado la konscion Ne estas la konscio, kiu determinas la homojn, sed male ilia estado, kiu...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (7)
MARKS................ POR ..............................ĈIUJ La komunismo ne estas idealo sed movadoLa komunismo por ni ne estas stato, kiu estigendas, ne idealo, al kiu la realeco adaptiĝu. Ni nomas...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (8)
MARKS................ POR ..............................ĈIUJLa libera evoluo de ĉiu estos la kondiĉo por la libera evoluo de ĉiuj Surloke de la malnova burĝa socio kun siaj klasoj kaj klasaj...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (9)
MARKS................ POR ..............................ĈIUJKarl Marx La antagonismo inter moderna industrio kaj scienco kaj moderna mizero kaj disfaloEkzistas grava fakto, kiu por tiu ĉi nia 19-a...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (10)
MARKS ................ POR ..............................ĈIUJ La senso de l' havadoLa privata posedo faris nin tiel stultaj kaj unuflankaj, ke aĵo estas nur nia, se ni havas ĝin, do, se ĝi ekzistas...
View ArticleClik here to view.
Marks por ĉiuj (11)
MARKS ................ POR ..............................ĈIUJKarl Marks La fremdiĝo de la laboristo (La fremdiĝo de la laboristo en sia objekto esprimiĝas laŭ naciekonomiaj leĝoj tiel, ke ju pli la...
View ArticleClik here to view.
Ringelnatz : Ĉie estas miroland' (rimpoemtraduko)
Joachim RingelnatzĈie estas miroland' Ĉie estas miroland'.Ĉie vivo estas.Ĉe mia onklin' en ŝtrumpruband' aŭ ie proksime nestas.Ĉie estas malhelec'. Idoj patroj iĝas. Nur moment' sufiĉas, kaj jam...
View ArticleClik here to view.
Ringelnatz (poemtradukoj)
Bonvolu legi la poemtradukojn de liaj poemoj en :Verkistoj/Cezar/Poemtradukoj / Ringelnatz
View ArticleClik here to view.
Ringelnatz : Mi tiom amas vin (rimpoemtraduko)
Joachim RingelnatzMi tiom amas vin Mi tiom amas vin ! Mi al vi, se vi ĝin bezonus, eĉ kahelon el mia forno donus. Mi ne malicis al vi, hoj ! Min kaptas sento de trist'.Ĉe l' deklivoj de l' fervoj'...
View ArticleClik here to view.
Ringelnatz : Donacado (rimpoemtraduko)
Ringelnatz Donacado Donacu laŭ la potenc' kaj, se dec' ĝin permesas. Se l' ricevinto la donon pesas, puru la konscienc'. Donu do kun plezur', laŭeble nur laŭ via vi kaj opini', gust' kaj humur', por ke...
View ArticleClik here to view.
Ringelnatz : En la parko (rimpoemtraduko)
Joakimo Ringelnatz En la parkoĈe eta arbet' staris kapreolet' en reva beat' en kviet', je l' dudektria kaj du. Je la kvara de fest' mi revenis en fru'. Jen plu revis ankoraŭ la best'. Mallaŭte mi iris...
View ArticleClik here to view.
Ringelnatz : La espero (rimpoemtraduko)
Joachim Ringelnatz La espero Tro grandas al la homoj respekt', se tiuj trone ĉielas, ni pro malsaĝ' - aŭ tim' aŭ neglekt'- ne vidas, ke sube pelmelas. Ni fidas maltroe al apudul'. Ni revas maltroe...
View ArticleClik here to view.
Ĉi tie parolas Edgar Wallace (rakonto)
CezarĈi tie parolas La telefono sonorilas, kaj dum la tre olda grafino manprenas la ricevilon, la insida grafo pikas orumitan tranĉilon en ŝian koron, kiu freneze batis malantaŭŝia mola kaj multe tro...
View Article