Clik here to view.
Pasos hacia la verdadera globalización
Kongresa emblemoLa carretera que une normalmente Herzberg con el pueblecito de Sieber, lugar del 89º Congreso de SAT celebrado entre el 16 y el 23 de julio de 2016, estaba cerrada por obras. Mucho más...
View ArticleClik here to view.
Declaração do 89º Congresso da Associação Mundial Apátrida (SAT) – 2016
O 89º Congresso da SAT (Associação Mundial Apátrida), ocorrido em Herzberg am Harz (Alemanha), de 16 a 23 de julho de 2016 se opõe às guerras e condena os ataques e agressões ocorridos ao redor do...
View ArticleClik here to view.
Passos rumo a uma verdadeira globalização
Anualmente, a comissão de propostas se responsabiliza pela redação de um artigo de jornal, que pode ser traduzido, adaptado e enviado a publicações de trabalhadores e operários de diversas línguas,...
View ArticleClik here to view.
Deklaracja 89. Kongresu SAT w Herzberg am Harz, 2016
89. Kongres SAT w Herzberg am Harz (Niemcy) od 16 do 23 lipca 2016:— sprzeciwia się wojnom i zwraca uwagę na zamachy na całym świecie; — wyraża niepokój o osoby bezrobotne i zatrudnione na umowach...
View ArticleClik here to view.
"Mondiale" pas que par le nom
Kongresa emblemoLa chaussée reliant directement Herzberg au village Sieber, qui accueillait le 89e congrès de SAT (Association Mondiale Anationale de travailleurs espérantistes) du 16 au 23 juillet...
View ArticleClik here to view.
wolfgang hiblig : plendoj tien kaj tien (prozpoemtraduko)
wolfgang hilbig plendoj tien kaj reen1 En la ungegojn de la malamiko mi fuĝis, amikoj, kion vi faris al mi ? Neniu levas lin, la krude stumbligitan, neniu manĝas la lastan frukton de sekigita arbo vi...
View ArticleClik here to view.
Roman-ligoj por la Mahagonciklo kiel PDF-oj – Roman-Links für den Caobazyklus...
B.Traven : La sesvoluma mahagonciklo Ses romanoj, rete legeblaj kiel PDF-dokumentoj, esperantigis Cezar & Donjo Ĉaro romantraduko, Berlino, librogildo Gutenberg, 1931, unua eldono, unua volumo de...
View ArticleClik here to view.
LIGOJ - www.karapaco.de
LIGOJ www.karapaco.delaŭ verkistoj kaj verkoj RET MARUT Ret Marut : „Rakontoj“esperantigis Dorothea & Hans Georg Kaiser & Frank Vohla de la klubo Karapaco (PDF) Ret Marut :...
View ArticleClik here to view.
Turgeniev : Maljunulino (rakontotraduko)
Maljunulino. De J. Turgeniev.Sola iris mi sur vasta kampo. Subite mi ekaŭdis mallaŭtajn singardajn paŝojn post mi … iu min sekvis. Mi rigardis posten kaj ekvidis malgrandan kurbitan, maljunan virinon,...
View ArticleClik here to view.
PDF-ligoj (Ret Marut + B.Traven)
RET MARUT Ret Marut –„Rakontoj“Traduko de la tekstoj de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla (PDF) www.karapaco.de/u/B.Traven/Ret_Marut_Rakontoj.pdfRet Marut –„Kundar“ Fabelotraduko de...
View ArticleClik here to view.
Roman-ligoj por la Mahagonciklo kiel PDF-oj – Roman-Links für den Caobazyklus...
B.Traven : La sesvoluma mahagonciklo Ses romanoj, rete legeblaj kiel PDF-dokumentoj, esperantigis Cezar & Donjo Ĉaro romantraduko, Berlino, librogildo Gutenberg, 1931, unua eldono, unua volumo de...
View ArticleClik here to view.
PDF-LIGOJ - www.karapaco.de
TEKSTLIGOJ http://www.karapaco.de/u/ligoj_www.karapaco.de.pdf laŭ verkistoj kaj verkoj RET MARUT Ret Marut –„Rakontoj“Traduko de la tekstoj de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)...
View ArticleClik here to view.
Turgeniev : Maljunulino (rakontotraduko)
Maljunulino. De J. Turgeniev.Sola iris mi sur vasta kampo. Subite mi ekaŭdis mallaŭtajn singardajn paŝojn post mi … iu min sekvis. Mi rigardis posten kaj ekvidis malgrandan kurbitan, maljunan virinon,...
View ArticleClik here to view.
PDF-ligoj (Ret Marut + B.Traven)
RET MARUT Rakontoj Traduko de la tekstoj de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla (PDF) www.karapaco.de/u/B.Traven/Ret_Marut_Rakontoj.pdfKundar Fabelotraduko de Dorothea & Hans Georg...
View ArticleRaporto pri la kunsido de la Liberecana Frakcio dum la Kongreso en Jalto (2012)
La 15an de aŭgusto 2012 okazis la kunsido de la Liberecana Frakcio de SAT en Jalto, Ukrainujo. Ĝin partoprenis dekunu SAT-anoj : Karmela Cidoncha, Andreo Hoaro, An-Mari' Leprevost, Flora Markovo, Vito...
View ArticleRaporto pri la kunsido de la Liberecana Frakcio dum la Kongreso en Kazanlak...
Ĉeestas 14 kunsidanoj.Oni konstatas, ke kvankam pasintjare okazis vigla kunsido de la LF dum la pariza kongreso, kaj oni decidis tiam reaperigi la bultenon Liberecana Ligilo, nek okazis tio nek la LF...
View ArticleRaporto pri la kunsidoj de la Liberecana Frakcio en Antony, Francujo, 2007
La (80a S.A.T.-kongreso okazinta en Antony (12 km. sude de Parizo) de la 21a ĝis la 28a de julio 2007) donis motivojn de vera kontentiĝo. Paradokse, la bedaŭrinde malgranda nombro de partoprenantoj,...
View ArticlePaul VERLAINE Aŭtuna kanto
La velk-sezon' Per violon' Ĝemosona Vundas ĉe l' kor' Min per langvor' Monotona. Sufoke nun Kaj pale, dum Tintoj horaj, Memoras mi Kaj ploras pri Tagoj foraj. Mi vagas, jen Zigzagas en Vento forta Kun...
View ArticleClik here to view.
Ret Marut : La timo vivi (eseotraduko)
Ret Marut La timo vivi(el la gazeto „Brikofaristo“ 1917) La potencega interna impulso de la homoj tute vivi – tute vivi per disvolvado de ĉiuj iliaj fortoj kaj latentaj kapabloj – kaj la maleblo...
View ArticleRaporto pri la kunsido de la Liberecana Frakcio dum la Kongreso en Braŝovo,...
Kiel kutime, okazis dum la pasinta SAT-kongreso kunveneto de la Liberecana Frakcio, tio estas de SATanoj kaj kongresanoj kiuj agadas en liberecanaj medioj aŭ interesiĝas pri tio. Bedaŭrinde la ĉeesto...
View Article