TEKSTLIGOJ
http://www.karapaco.de/u/ligoj_www.karapaco.de.pdf
laŭ verkistoj kaj verkoj
RET MARUT
Ret Marut –„Rakontoj“
Traduko de la tekstoj de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/Ret_Marut_Rakontoj.pdf
Ret Marut –„Kundar“
Fabelotraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/Ret_Marut_Kundar.pdf
Ret Marut –„Der Ziegelbrenner“
Zeitschrift (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/DerZiegelbrenner.pdf
B.TRAVEN
B.Traven –„Das Totenschiff“
Roman, Erstausgabe (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/B.Traven_Das_Totenschiff_Erstausgabe.pdf
B.Traven –„La Mortula Ŝipo“
Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Das Totenschiff", lasta tradukversio, lingve kontrolis Gary Mickle (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_mortulasxipo.pdf
B.Traven –„La Mortula Ŝipo“ (INKO)
Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Das Totenschiff", ne la lasta tradukversio, lingve kontrolis Gary Mickle (PDF de INKO)
www.karapaco.de/u/B.Traven/137-2.pdf
B.Traven –„The Death Ship“
novel, translation (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_deathship.pdf
B.Traven –„Der Schatz der Sierra Madre“
Roman, Erstausgabe (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/B.Traven_Der_Schatz_der_Sierra_Madre_Erstausgabe.pdf
B.Traven –„La trezoro de la Sierra Madre“
Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Der Schatz der Sierra Madre", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_trezoro.pdf
B.Traven –„Die weisse Rose“
Roman, Erstausgabe (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/B.Traven_Die_weisse_Rose_Erstausgabe.pdf
B.Traven –„Rozo Blanka“
Romantraduko, de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Die weisse Rose", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_rozoblanka.pdf
B.Traven –„Der Wobbly“
Roman, Erstausgabe (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/B.Traven_Der_Wobbly_Erstausgabe.pdf
B.Traven –„Cottonpickers“
novel, translation (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/Traven-CottonPickers.pdf
B.TRAVEN
MAHAGONCIKLO - CAOBAZYKLUS
B.Traven –„Der Karren“
Roman, Erstausgabe (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/B_Traven_Der_Karren_Erstausgabe.pdf
B.Traven –„Ĉaro“
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Der Karren", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_cxaro.pdf
B.Traven –„Regierung“
Roman, Erstausgabe (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/B_Traven_Regierung_Erstausgabe.pdf
B.Traven –„Registaro“
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Regierung", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_registaro.pdf
B.Traven –„Marsch ins Reich der Caoba“
Roman, Erstausgabe (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/B_Traven_Marsch_ins_Reich_der_Caoba_Erstausgabe.pdf
B.Traven –„Marŝo en la regnon de l' mahagono“
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Marsch ins Reich der Caoba", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_marsxo.pdf
B.Traven –„Die Troza“Roman, Erstausgabe (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/B_Traven_Die_Troza_Erstausgabe.pdf
B.Traven –„Mahagontrunko“
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Die Troza", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_mahagontrunko.pdf
B.Traven –„Die Rebellion der Gehenkten“Roman, Erstausgabe (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/B_Traven_Die_Rebellion_der_Gehenkten_Erstausgabe.pdf
B.Traven- „Ribelo de la pendumitoj“
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Rebellion der Gehenkten", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_ribelo.pdf
B.Traven –„Ein General kommt aus dem Dschungel“
Roman, Zweitausgabe (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/B_Traven_Ein_General_kommt_aus_dem_Dschungel_Zweitausgabe.pdf
B.Traven –„Generalo venas de la ĝangalo“
Romantraduko de Dorothea & Hans-Georg Kaiser el "Ein General kommt aus dem Dschungel", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_generalo.pdf
ALIAJ VERKISTOJ KAJ VERKOJ
Bukowski, Charles –„Kie brulas, ĝentlemanoj ?“
traduko de la prozpoemaro de Cezar el germanaj tradukoj, lasta tradukversio (PDF de INKO )
www.karapaco.de/u/buko/bukowski_kiebrulasgxentlemanoj_INKO.pdf
Haacken, Frans –„Django“
traduko de la bildorakonto de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla el „Django“, lasta tradukversio (PDF)
www.karapaco.de/u/django/django.pdf
Kafka, Franz –„La Proceso“
Romantraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser el "Der Prozess", lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
www.karapaco.de/u/kafka/kafka_proceso.pdf
Laocio –„Dao de Jing laŭ Vilhelmo“
traduko de filozofia verko de la karapaconoj Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla laŭ la germana traduko „Da de Jing“ de Vilhelmo, lasta tradukversio (PDF)
www.karapaco.de/u/filozofio/laocio_dao_de_jing.pdf
London, Jack –„La meksikano“
Rakontotraduko de Dorothea & Hans Georg Kaiser kaj Frank Vohla el la usona originalo, lasta tradukversio, lingve kontrolis Michael Lennartz (PDF)
www.karapaco.de/u/london_jack/London_Jack_La_meksikano.pdf
Petiŝka, Eduard –„Malnovaj grekaj mitoj“
traduko de la ĉeĥa originalo de Dorothea & Hans Georg Kaiser, lasta tradukversio, lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)
www.karapaco.de/u/malnovaj_grekaj_mitoj/malnovaj_grekaj_mitoj.pdf
Toth, Endre –„Lappar, der Antichrist“
Übersetzung ins Deutsche aus der internationalen Sprache Esperanto von Hans-Georg Kaiser (PDF)
www.karapaco.de/u/toth/Toth_Lappar_der_Antichrist.pdf
__
TEKSTLIGOJ - www.karapaco.de
http://www.karapaco.de/u/ligoj_www.karapaco.de.pdf
INFORMEJO KLUBO KARAPACO
http://karapacoinformejo.blogspot.de/
B.TRAVEN-RETEJO
http://traven-esperanto.blogspot.de/
__
REDAKTOFINO
12.09.2016
