Wolfgang Borchert
Provu
Iru mezen de la pluvo.
Fidu pri la benopruvo.
Revu en susura lul' ;
provu esti do bonul' !
Iru mezen de la vent'.
Fidu pri infana sent' -
Ŝtorm' eniru por stimul' ;
provu esti do bonul' !
Iru en la fajran flamon,
sentu al la monstro amon
en la ruĝ' de l' kora brul'.
Provu esti do bonul' !
Trad. Cezar
Wolfgang Borchert
Versuch es
Stell dich mitten in den Regen,
glaub an seinen Tropfensegen
spinn dich in das Rauschen ein
und versuche gut zu sein !
Stell dich mitten in den Wind,
glaub an ihn und sei ein Kind -
lass den Sturm in dich hinein
und versuche gut zu sein !
Stell dich mitten in das Feuer,
liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein -
und versuche gut zu sein !