Bertolt Brecht
Transen de l' montoj
Transen de l' montoj
flugas hom' laŭ plan'.
Grandas verkoj, fontoj,
Sed por multaj mankas plu la pan'.
Ke malsatas plu infan' !
Inter kontinentoj
telefonas hom' kun hom'.
Centmil manoj, sentoj,
etendiĝas de dom' al dom'.
Homaran' !
Se kuniĝos man' kaj man' !
tradukis Cez
Brecht
Über die Berge
Über die Berge
Fliegt der Mensch wie nichts
Groß sind seine Werke
Doch am Brot für alle, da gebrichts.
Menschenskind !
Daß nicht alle satt sind !
Über Kontinente
Spricht der Mensch von Haus zu Haus
Hunderttausend Hände
Strecken sich zueinander aus.
Menschenskind !
Wenn sie erst beisammen sind !
Über die Berge
Über die Berge
Fliegt der Mensch wie nichts
Groß sind seine Werke
Doch am Brot für alle, da gebrichts.
Menschenskind !
Daß nicht alle satt sind !
Über Kontinente
Spricht der Mensch von Haus zu Haus
Hunderttausend Hände
Strecken sich zueinander aus.
Menschenskind !
Wenn sie erst beisammen sind !