Joakimo Ringelnac
Logiko
En frida nokt' sub steloklar'
jen drivis apud Norderney
svahila nigra lipohar',
je l' tria hor' laŭŝip' kun gaj'.
Jen mankas ja pri multo klar' !
Pro kio drivas laŭ konstat'
en nokt' svahila lipohar'
je l' tria hor' ĉe l' Kategat' ?
tradukis Cezar
PS :
Norderney, prononcu : Nordernaj (XxX)
Kattegatt, prononcu : Kategat ((XxX)
Ringelnatz
Logik
Die Nacht war kalt und sternenklar,
Da trieb im Meer bei Norderney
Ein Suahelischnurrbarthaar. -
Die nächste Schiffsuhr wies auf drei.
Mir scheint da mancherlei nicht klar,
Man fragt doch, wenn man Logik hat,
Was sucht ein Suahelihaar
Denn nachts um drei am Kattegatt ?