Kristiano Matenstelo
Ekskurso per fervojo
Pum, pum, la fervoj',
ek al Herbejoplan' kun ĝoj' !
En la urb' Herbejoplan'
la brasikpapili' estas an'.
La brasikpapilia domicil'
aspektas kiel sonoril'
de blua kloŝflor' pro destin' !
Jen loĝas la brasikpapili' kun in'.
Tintilas en vento la dom' pro ĝi,
tre ekĝojas gesinjoroj Papili'
Pum, pum, la fervoj'
forlasas la urbon kun ĝoj' !
Al la arbar' nun kun kontent' :
stacio Font-arbar-silent' !
L' estro de Font-arbar-silent',
do rano, kvakas dum moment' :
"Kvak, kvak, eliru, kvak !
Hodiaŭ estas jam Pasko-tag' !"
Tie en silent' la homoj paŝas,
Pask-leporo buntajn paskovojn kaŝas.
Ruĝaj kaj flavaj de ĉiu spec'.
La veturaj gastoj ekserĉu kun dec'.
"Kvak, kvak, kvak ! Kia tag' !
"Ĝis revid' ! Dankon ! Stacia estro Kvak !"
Sub abioj, kverkoj, betuloj kaj fagoj
ni trovu la buntajn paskovojn post vagoj.
Sur musko kaj inter grandaj radikoj
infanoj nun stumblas post indikoj.
Ĉu ne ? Kaj se ni do trovis jam iujn,
en niajn saktolojn ni metas tiujn ;
ni hejmveturos laste je l' fin',
elpakos mir-aĵojn ĉe nia avin' !
tradukis Donjo & Cezar
Christian Morgenstern
Ausflug mit der Eisenbahn
Puff, puff, Eisenbahn,
jetzt fahren wir nach Wiesenplan !
Wiesenplan, das ist die Stadt,
die den Kohlweißling zum Bürger hat.
Der Kohlweißling bewohnt ein Haus,
das sieht wie eine Glocke aus,
wie eine Glockenblume blau !
Da wohnt der Kohlweißling und seine Frau.
Und weht der Wind, macht die Glocke kling, kling,
und da freuen sich Herr und Frau Schmetterling.
Puff, puff, Eisenbahn,
jetzt fahren wir wieder aus Wiesenplan,
hinaus, hinaus, dem Walde zu...
Wohin ? Wohin ? Nach Quellwaldruh !
Der Bahnwärter von Quellwaldruh,
das ist ein Frosch und quakt dazu.
Quak, quak, aussteigen ! Quak !!
In Quellwaldruh ist heut Ostertag !
In Quellwaldruh ist heut Osterfeier,
da versteckt der Osterhas bunte Eier.
Rote und gelbe und allerlei,
und das Suchen steht allen Fahrgästen frei.
Quak, quak, quak ! Guten Tag !
Guten Tag ! Schönen Dank, Herr Bahnwärter Quak !
Und jetzt wolln wir unter den Eichen und Buchen
und Tannen und Birken die Ostereier suchen.
Und im Moos und unter den großen Wurzeln,
darüber die kleinen Kinder purzeln.
Nicht wahr ? Und haben wir alle gefunden
und in unsre Sacktücher eingebunden,
dann fahrn wir am Abend wieder nach Haus
und packen das Wunder vor Großmutter aus !