Ivan Goll
Nur de kiam...
I Nur de kiam vi konas min,
mi konas min mem !
V Iam mia korpo kuŝis malproksime de mi
kiel fora kontinento
A Kaj mi sciis de mi
nek la orienton nek la sudon
Ldivenis miaj piedoj sian kuradon
kaj mia koro sian baton
L Nur nun mi min amas
ĉar amas vi min !
tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser
I Nur de kiam vi konas min,
mi konas min mem !
V Iam mia korpo kuŝis malproksime de mi
kiel fora kontinento
A Kaj mi sciis de mi
nek la orienton nek la sudon
N Solecaj estis miaj ŝultroj
kiel forgesita roko
G Ĝis viaj manoj tuŝis ilin ;
nur de tiam mi sentis min !
O Tiumomente mi ricevis okulojn
kaj mia buŝo formon
Ldivenis miaj piedoj sian kuradon
kaj mia koro sian baton
L Nur nun mi min amas
ĉar amas vi min !
tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser