Daniil Charms
La kvarkrura korniko
(fablo)
Estis iam korniko, kiu havis kvar krurojn. Propre ĝi havis eĉ kvin da ili. Sed pri tio eĉ ne indas paroli.
Iam la kvarkrura korniko aĉetis kafon kaj pensis : „Nu, mi aĉetis kafon, sed kion mi faru nun kun ĝi ?“
Jen malbonŝance proksimiĝis vulpo survoje. Li vidis la kornikon kaj vokis al ŝi :
„He, - vokis li, „ korniko !“
Kaj la korniko vokis al la vulpo : Vi mem as korniko !“
Jen ree vokis la vulpo : „Kaj vi, korniko, estas porko !
Jen la korniko pro ĉagreno disŝutis la tutan kafograjnaron. Kaj la vulpo forkuris. Sed la korniko grimpis surteren kaj iris sur siaj kvar, pli precize dirate, sur siaj kvin kruroj en sian mizeran domon.
13-a de februaro en 1938
tradukis Cezar